Mi, Bihun dan Kuetiau

Mi atau mee? Mihun atau bihun? Bagaimana pula dengan kuetiau? Kuetiau, kuetiaw atau kwayteow? 

Kita memang tidak akan dapat lari dari masalah kekeliruan ejaan sebegini. Saya sendiri kadangkala, setiap kali hendak menulis, pasti kena semak kamus kerana berbelah bahagi, tidak pasti mana satu ejaan yang betul. 

Maklumlah, kita sudah terbiasa dengan bahasa pertuturan harian yang lebih kepada bahasa pasar dan dialek setempat. Jadi, kita cenderung untuk mengeja sesuatu perkataan sebagaimana kita menyebut perkataan itu. 

Baru-baru ini, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) melalui hebahan di media sosial berkongsi ejaan sebenar bagi perkataan mi dan kuetiau. Bagi saya, dua makanan inilah antara makanan yang kerap disalah eja. 

 

Ejaan kuetiau menjadi satu isu perdebatan dalam kalangan pengguna media sosial. Ada yang bertanggapan ejaan tersebut tidak asli, tidak menggambarkan identiti sebenar makanan ini, tidak menggambarkan perkataan bahasa Melayu dan macam-macam lagilah.

Sebenarnya ejaan kuetiau memang sudah lama begini. Perkataan ini dimasukkan ke dalam Kamus Dewan sejak 1984 lagi (semasa cetakan kedua). Cuma kita yang kurang peka dan tidak ambil pusing. Kita selesa dengan kebiasaan kita. Apabila pihak DBP kongsi ejaan sebenar, barulah isu ini kecoh, menjadi perbualan hangat hanya kerana kita tidak biasa. Sampaikan pihak DBP kena keluarkan kenyataan media untuk jelaskan hal ini.

Jika diikutkan, banyak lagi kesalahan ejaan makanan yang kita 'terima'. Misalnya: 

• murtabak (yang betul martabak)
• bergedil atau pegedil (yang betul bergedel) 
• serunding (yang betul serondeng).

Bagi segelintir orang, mungkin ini isu remeh. Alah, pedulilah bihun ke meehoon, kuetiau ke kuetiow. Eja macam mana pun, masuk perut jugak! 

Ya, mungkin ini isu kecil bagi kalian. Tetapi, hati-hati. Inilah sebahagian daripada sukatan pelajaran anak-anak kita di sekolah. Subjek BM Sekolah Menengah, anak-anak perlu mahir mengenal pasti kesalahan tatabahasa dan ejaan. Ejaan seperti ‘mee’ dan ‘kuetiow’ inilah yang selalu jadi soalan. Bayangkan bagaimana kekeliruan yang kita anggap perkara kecil ini sebenarnya penting buat mereka.

Oleh itu, marilah kita mula ambil tahu, betulkan kebiasaan kita (yang suka eja salah sesedap rasa) dan biasakan yang betul. Andai kata keliru, rujuk Kamus Dewan atau layari Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM).

Pstt! Tat nanas dalam bahasa Melayu sebenarnya TART NANAS tau 😁